Der
Ablauf des Symposiums ist bislang wie folgt geplant:
7. März 2017
9.30 - 10.00
Anmeldung
Anmeldung
10.00 - 10.30
Eröffnungsveranstaltung (Prof. Dr. Thomas Tinnefeld)
Ansprache Frau Dr. Susanne Reichrath
Ansprache Frau Dr. Susanne Reichrath
(Beauftragte der Ministerpräsidentin für Hochschulen, Wissenschaft und Technologie der Staatskanzlei des Saarlandes, Saarbrücken)
Ansprache Frau Catherine Robinet
(Generalkonsulin der Republik Frankreich im Saarland)
(Generalkonsulin der Republik Frankreich im Saarland)
Ansprache Dr. Jochen Hellmann
(Generalsekretär der Deutsch-Französischen Hochschule (DFH))
Frankreich im Saarland
(Generalsekretär der Deutsch-Französischen Hochschule (DFH))
Frankreich im Saarland
10.30 - 11.15
Prof. Dr. Peter Blumenthal (Cologne, Allemagne):
Prof. Dr. Peter Blumenthal (Cologne, Allemagne):
Stratégies de la vulgarisation : les encyclopédies
11.30 - 12.00
11.30 - 12.00
Prof. Dr. Christiane Nord (Heidelberg):
Hoffen wir das Beste, lieber Leser! Die Sender-Empfänger-Beziehung in französischen Fachtexten
12.00 - 14.00
Mittagspause
14.00 - 14.45
Prof. Dr. Laurent Gautier (Dijon, Frankreich):
La recherche en langues de spécialité comme analyse de discours : réflexions théorico-méthodologiques dans la recherche francophone
14.45 - 15.30
Prof. Dr. Claudia Polzin-Haumann (Saarbrücken):
Französisch, Spanisch, Deutsch… oder Englisch? -
Die Fachsprache der Romanistik
15.30 - 16.00
Kaffeepause
16.00 - 16.45
Prof. Dr. Nadine Rentel (Zwickau):
Formen und Funktionen fachsprachlicher Elemente
auf französischsprachigen Webseiten der Diabetesprävention
16.45 - 17.30
Prof. Dr. Günter Schmale (Lyon, Frankreich):
A propos de la préformation du langage touristique –
Etude contrastive allemand-français de catalogues en ligne des grands tour-opérateurs allemands et français
17.30 - 17.45
Kaffeepause
17.45 - 18.30
Prof. Dr. Eva Eckkrammer (Mannheim):
Französische Wirtschaftsterminologie zwischen Theorie und Praxis – textsortenlinguistische Gebrauchsmuster zwischen Quasi-Nullstellen und Konkurrenztermini
ab 19.30
Abendessen (zusätzlich zum offiziellen Programm)
8. März 2017
10.00 - 10.45
Die Rolle der Fachsprache Französisch in der deutschen Juristenausbildung
10.45 - 11.30
Dr. Karl-Heinz Eggensperger (Potsdam):
Voraussetzungen für die fachfremdsprachliche Studierfähigkeit am Beispiel des französischen Rechts
11.30 - 13.30
Umtrunk und Mittagspause
13.30 - 14.45
Prof. Dr. David Capitant (Paris 1 - Panthéon-Sorbonne, Frankreich):
Le droit de l'Union européenne à l'épreuve du multilinguisme
Kaffeepause
14.30 - 15.15
Prof. Dr. Kirsten Adamzik (Genf, Schweiz):
Cyberadministration vs. E-Government. Zur Sprache der Schweizer Bundesverwaltung
15.15 - 16.00
Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch (Saarbrücken):
Vom Terminus zum Text – Fachsprache facettenreich,
faszinierend, funktional - mit deutsch-französisch-
englischen Übersetzungsbeispielen
16.00 - 16.15
Kaffeepause
16.15 - 17.00
Prof. Dr. Heinz-Helmut Lüger (Koblenz-Landau):
Äquivalenz und kommunikative Gleichwertigkeit -
Übersetzungsprobleme in sprachwissenschaftlichen Fachtexten
17.00 - 17.45
Dr. Julia Neu (Mainz):
Übersetzungsfokussiertes Lesen von Fachtexten als
Ausgangs- und Zieltext
17.45 - 18.00
Abschlussveranstaltung (Prof. Dr. Thomas Tinnefeld)
